1
00:01:36,137 --> 00:01:37,680
Vá, tubarões.

2
00:01:44,562 --> 00:01:45,647
Ei, isso não está certo!

3
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
Ei! Ângelo, você está louco?

4
00:01:50,985 --> 00:01:51,861
Isso é o suficiente!

5
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
-Ai!
-Qual é o seu problema?

6
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Calma, pessoal.

7
00:01:54,906 --> 00:01:57,158
-Você é um idiota!
-O jogo ainda não começou,

8
00:01:57,242 --> 00:01:58,159
e você está começando uma briga?

9
00:02:00,745 --> 00:02:02,121
Ainda não terminamos.

10
00:02:02,831 --> 00:02:06,000
-O que você está dizendo?
-Você foi avisado.

11
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Que idiota.

12
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
Você não é amigo deles?

13
00:02:19,138 --> 00:02:20,515
Amigo dele?

14
00:02:20,598 --> 00:02:21,641
Não mais.

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
Realmente? Isso significa
somos amigos agora?

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
Menos cinco. Somos amigos agora!

17
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
Eu ainda acho você nojento.

18
00:02:30,358 --> 00:02:32,819
Pessoal, vamos esquecê-los.

19
00:02:32,902 --> 00:02:34,571
Temos coisas importantes
para falar.

20
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
Sim, lembra?

21
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
Eu vejo.

22
00:02:39,117 --> 00:02:42,120
Sim, nunca esquecerei.

23
00:02:42,203 --> 00:02:45,164
-O que aconteceu?
-Eu não tenho certeza.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
E, meninas, aqui tem mais.

25
00:02:49,794 --> 00:02:53,756
Você sabe por que Regina
não tem vindo para a aula?

26
00:02:54,173 --> 00:02:56,509
-Diga-nos.
-Porque ela está grávida.

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,177
-Grávida?
-Sim.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,178
Sério?

29
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
Essa é a razão
por trás de sua ausência.

30
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
-É verdade.
-Meu Deus!

31
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
-Quem é o pai?
-Quem mais?

32
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
Isto é seu?

33
00:03:10,356 --> 00:03:11,190
É meu.

34
00:03:12,859 --> 00:03:16,613
Você não acha que está errado
falar pelas costas de Regina?

35
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
Especialmente se ela estiver realmente doente.

36
00:03:20,700 --> 00:03:21,618
Certo?

37
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
Com licença.

38
00:03:30,126 --> 00:03:31,502
Que intrometido.

39
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Obrigado.

40
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Olá, Equipe Guardiões.

41
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
-Oi, Gabbie.
-Oi, Gabbie.

42
00:03:43,514 --> 00:03:47,685
Regina esteve ausente
já faz quase uma semana.

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
Você tem notícias dela?

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Sim, ela está doente.
Você não ouviu?

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Que tipo de doença
ela tem?

46
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
Ela ficou doente durante a caminhada?

47
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
Acho que não, Gabbie.

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,244
Ela estava bem quando chegamos em casa.

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Então por que ela ficou doente?

50
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
Nós não sabemos.

51
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
Ah, espere.

52
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Huh?

53
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
Este é um novo clube?

54
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
Sim.

55
00:04:26,641 --> 00:04:30,353
Descobrimos nosso interesse
em fotografia

56
00:04:30,436 --> 00:04:35,358
quando nos tornamos companheiros de equipe.
É por isso que... Ta-da! OTAN!

57
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
Ta-da!

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
Mais amplo! Ta-da!

59
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
OK.

60
00:04:41,990 --> 00:04:45,743
Mas por que você não avisou
o conselho estudantil?

61
00:04:47,954 --> 00:04:48,913
Gabie.

62
00:04:49,288 --> 00:04:53,084
Nós sabemos
que as inscrições para novos clubes

63
00:04:53,167 --> 00:04:56,087
deve ser percorrido através de você
como presidente do conselho estudantil,

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,298
-mas...
-Foi a senhorita V.

65
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
A senhorita V disse-nos para irmos em frente.

66
00:05:05,430 --> 00:05:06,264
OK.

67
00:05:07,724 --> 00:05:10,601
NATO, vocês estão unidos
com eles para o Sports Fest?

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,520
Você não deveria estar em nossa equipe?

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,356
Oh.

70
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
Você não foi informado?

71
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Bem...

72
00:05:20,987 --> 00:05:24,866
Senhorita V me colocou no grupo do Red
no último minuto.

73
00:05:24,949 --> 00:05:27,744
-Certo.
-Sabe, somos melhores amigos.

74
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
A senhorita V sabe disso.

75
00:05:29,203 --> 00:05:32,915
Ah, falando da Srta. V,
ela está aqui.

76
00:05:34,042 --> 00:05:37,503
Alunos,
Padre Luna quer ver você.

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
-OK.
-Ok, senhorita V. Vamos.

78
00:05:42,133 --> 00:05:43,217
Ei, espere.

79
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
-Você vem conosco?
-Sim.

80
00:05:46,387 --> 00:05:50,099
Vou apenas perguntar ao Padre Luna
sobre a aprovação de novos clubes.

81
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Fale com ele mais tarde, Gabbie.
Ele perguntou pelo Camera Club.

82
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
-Certo, senhorita V?
-Sim.

83
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
-Mas, senhorita V--
-Gabie...

84
00:05:58,775 --> 00:06:02,236
-Com licença. Vamos?
-Tchau, Gabbie.

85
00:06:04,655 --> 00:06:05,907
Tchau, Gabbie.

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
Entre.

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Ei, ei, ei. OTAN.

88
00:06:25,134 --> 00:06:27,261
Senhorita V, vou com eles.

89
00:06:28,596 --> 00:06:33,101
NATO, as coisas que você descobriu,

90
00:06:33,184 --> 00:06:34,727
isso é tudo que você tem permissão
saber por enquanto.

91
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
Prossiga. Vá assistir ao jogo.

92
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
Isso é injusto.

93
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
Senhorita V, isso era necessário?

94
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
Ele estará em perigo
se ele se envolver.

95
00:06:51,410 --> 00:06:54,580
Senhorita V, estamos em perigo?

96
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
Entre.

97
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Alunos, por aqui, por favor.

98
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
Olá, padre.

99
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
-Pai.
-Pai.

100
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
Pai, por que é a foto da minha mãe
aqui?

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Meu pai também.

102
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
Essas são as fotos
dos antigos Guardiões.

103
00:07:59,312 --> 00:08:03,649
E vocês estão
a nova geração de Guardiões.

104
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Guardiões? Nós?

105
00:08:32,178 --> 00:08:37,850
Há exatos 100 anos,
mortes misteriosas foram registradas.

106
00:08:38,809 --> 00:08:41,520
De acordo com o primeiro Guia...

107
00:08:41,604 --> 00:08:43,648
Os membros do grupo.

108
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
...essas mortes foram causadas
por nenhuma epidemia.

109
00:08:48,444 --> 00:08:51,906
É o trabalho
de duas criaturas poderosas.

110
00:08:52,073 --> 00:08:55,326
Sekmeta e Tripon.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
Eles eram chamados de "diablo"

112
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
porque
de suas características diabólicas.

113
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Mas eles são mais do que isso.

114
00:09:04,961 --> 00:09:08,673
-O que eles são?
-Eles são seres poderosos.

115
00:09:09,715 --> 00:09:13,844
Mais poderoso
do que qualquer ser humano.

116
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Mas, felizmente,

117
00:09:18,557 --> 00:09:22,895
os antigos Guardiões
foram capazes de derrotar Sekmeta.

118
00:09:23,479 --> 00:09:26,565
Mas se eles são realmente poderosos,

119
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
como eles foram derrotados?

120
00:09:32,238 --> 00:09:36,909
Os Guardiões continham
o poder de Sekmeta

121
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
naquele peito.

122
00:09:38,744 --> 00:09:43,332
E assim, cada geração,
nossos ancestrais

123
00:09:43,416 --> 00:09:47,670
selecione cinco Guardiões

124
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
para proteger o peito

125
00:09:50,881 --> 00:09:55,011
e proteger o mundo em geral.

126
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Então...

127
00:09:58,639 --> 00:10:02,810
você está dizendo
você quer que nos tornemos Guardiões?

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
Proteger de quê, padre?

129
00:10:08,607 --> 00:10:09,984
De Tripão.

130
00:10:11,152 --> 00:10:14,071
Ele escapou dos Guardiões.

131
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
E desde então,

132
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
a cada 11 anos,

133
00:10:20,453 --> 00:10:24,540
ele continua causando danos...

134
00:10:26,375 --> 00:10:28,836
Alimenta-se de humanos.

135
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
...quando o céu fica vermelho.

136
00:10:31,422 --> 00:10:35,217
O que chamamos em ciência,
erupções solares.

137
00:10:37,219 --> 00:10:40,765
O último ataque aconteceu
em 1983.

138
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Mas acreditamos que estes acontecimentos
foram causados por Tripon.

139
00:10:45,811 --> 00:10:49,482
Especialmente depois que voltamos
das terras altas.

140
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
Foi quando nossos poderes vieram à tona.

141
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
E então todos nós nos reunimos.

142
00:10:55,488 --> 00:10:58,824
Eu acho que o feixe que você criou
atraiu Tripon.

143
00:11:00,326 --> 00:11:04,789
E então ele atacou Regina
para tomar seu poder.

144
00:11:05,581 --> 00:11:07,458
Então, se ele atacou Regina,

145
00:11:09,418 --> 00:11:11,921
pode atacar qualquer um de nós.

146
00:11:13,964 --> 00:11:17,385
Por que não podemos simplesmente dar a ele
o que ele quer?

147
00:11:18,594 --> 00:11:23,641
Não sabemos o que ele faria
se você entregar seus poderes.

148
00:11:24,058 --> 00:11:26,977
Nós murcharemos e morreremos
como aqueles nas fotos?

149
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
Quem sabe o que vai acontecer?

150
00:11:29,313 --> 00:11:32,900
Se Tripon adquirir seus poderes,

151
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
ele pode dominar o mundo.

152
00:11:35,236 --> 00:11:39,323
E haverá explosões solares
daqui a seis meses.

153
00:11:39,573 --> 00:11:42,993
Então você quer que evitemos
isso aconteça?

154
00:11:43,828 --> 00:11:46,747
Você nem nos perguntou
se quiséssemos ser Guardiões.

155
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Estou fora.

156
00:11:49,708 --> 00:11:52,753
Então temos que continuar
o que começamos no acampamento,

157
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
seu treinamento.

158
00:11:54,797 --> 00:11:58,134
Não podemos simplesmente passar
esses poderes aos Guias?

159
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
Eu preciso contar a Gabbie
sobre isso.

160
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
Não.

161
00:12:01,178 --> 00:12:03,848
Você não tem permissão
contar a alguém sobre isso.

162
00:12:04,849 --> 00:12:07,852
-Mas, padre...
-Isso só criará o caos.

163
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Não podemos deixar as pessoas
viva com medo.

164
00:12:11,439 --> 00:12:14,400
"Temer?" Você está apenas tentando
para nos assustar.

165
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Não é real.

166
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Vou ver Regina.
Vou perguntar a ela sobre isso.

167
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
Nunca vá lá, Jesse.

168
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
Se você for lá,

169
00:12:23,159 --> 00:12:27,955
você está indo
para se colocar em perigo.

170
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
Jessé.

171
00:12:34,753 --> 00:12:37,298
Espero que as coisas que Padre Luna
nos disseram que não são verdade.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Espero que sim.
Então não haverá problemas.

173
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
É melhor estar seguro
que desculpe, pessoal.

174
00:12:49,268 --> 00:12:53,731
Se somos todos alvos agora,
o inimigo pode estar em qualquer lugar.

175
00:12:54,857 --> 00:12:59,236
Precisamos ir aqui para verificar
um no outro todos os dias.

176
00:12:59,695 --> 00:13:03,240
Também podemos nos encontrar
nos finais de semana.

177
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
Na minha casa, se você quiser.

178
00:13:07,828 --> 00:13:11,749
Melhor lembrar,
não deveríamos usar nossos poderes.

179
00:13:14,126 --> 00:13:16,378
Para evitar que sejamos rastreados,
ok?

180
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
Você ouviu isso?

181
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
Atrás da porta. Dentro.

182
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Prossiga. Abra.

183
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Ai! Ai!
Para que foi isso? Sou só eu.

184
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
-Você é assustador.
-Ei, isso dói.

185
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Eu sabia que era você.

186
00:13:39,360 --> 00:13:41,529
Que diabos! Você nos assustou.

187
00:13:41,612 --> 00:13:44,907
Eu só queria saber sobre
o que Padre Luna lhe disse.

188
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
Então, temos um inimigo.

189
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
-Sim.
-E é um alienígena.

190
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
Vocês não têm
poderes psíquicos?

191
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
Você sabe onde os poderes psíquicos
vem?

192
00:14:00,047 --> 00:14:04,009
Os alienígenas têm poderes psíquicos.

193
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Não são poderes sobrenaturais.

194
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
É ciência.

195
00:14:08,264 --> 00:14:11,809
Você está se enganando, mano.
Alienígenas não existem.

196
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
Eles não são reais.

197
00:14:14,311 --> 00:14:16,647
Você não ouviu
de avistamentos de OVNIs

198
00:14:16,730 --> 00:14:19,024
em Magandang Gabi Bayan?

199
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
Não acreditamos nessas coisas.

200
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
Aqueles eram apenas aviões.

201
00:14:24,113 --> 00:14:27,241
-Por que vocês não acreditam em mim?
-Bem?

202
00:15:03,736 --> 00:15:08,240
Eles não vão acreditar em mim.
São realmente alienígenas.

203
00:15:09,033 --> 00:15:14,913
Ver? Telecinese pode
ser induzido pela ciência.

204
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Por que eles não me ouvem?

205
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
Alienígenas existem.

206
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Bem?

207
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
Seja o que for,
é para matar pessoas.

208
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
E devemos fazer tudo o que pudermos
para pará-lo.

209
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
Vermelho.

210
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
Vocês estão ocupados?

211
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
-Oi, Gabbie.
-Oi, Gabbie.

212
00:15:49,615 --> 00:15:53,327
Não, somos apenas um casal
de amigos saindo como...

213
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
-Assim como Beavis e Butt-Head!
-Sim.

214
00:16:06,131 --> 00:16:09,301
-Quem são eles mesmo?
-Vamos.

215
00:16:09,551 --> 00:16:12,971
Cara, você ainda não sabe
sobre Beavis e Butt-Head?

216
00:16:13,847 --> 00:16:18,185
-São personagens da TV, cara.
-Eu já te disse, não tenho TV!

217
00:16:18,435 --> 00:16:20,396
Eu já te contei sobre eles,
cara, vamos lá.

218
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
Eu não os conheço.

219
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
Você tem que pesquisar na TV,
tanto faz, basta pegar o--

220
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Desculpe por me intrometer.

221
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
-Vamos conversar mais tarde.
-Não, não, não.

222
00:16:32,366 --> 00:16:35,661
Podemos conversar agora.

223
00:16:37,496 --> 00:16:42,543
Uau, Am-boy está prestes a marcar.
Um ponto!

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
-O que foi isso, Nato?
-Um ponto?

225
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Um... Quer mais chocolates.

226
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
Sim, ele quer mais
chocolates.

227
00:16:52,970 --> 00:16:56,098
Você deveria ir
para a fonte de água.

228
00:16:56,265 --> 00:16:58,851
Porque você pode sufocar até a morte
ou algo assim.

229
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Morte? Isso é demais!

230
00:17:02,980 --> 00:17:05,482
Ok, tudo bem. Estou indo embora.

231
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
Você tem chocolate
em seus dentes.

232
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
Limpe tudo. Tchau.

233
00:17:11,947 --> 00:17:14,533
-Tchau. Vou buscar água.
-Claro.

234
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Eu posso pegar isso.

235
00:17:20,414 --> 00:17:22,666
-OK.
-Sente-se.

236
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Obrigado.

237
00:17:28,589 --> 00:17:29,923
Então...

238
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
Então...

239
00:17:38,557 --> 00:17:40,809
Você quer alguns chocolates?

240
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Não, obrigado.

241
00:17:44,521 --> 00:17:45,355
OK.

242
00:17:45,439 --> 00:17:48,984
Aqui estão os artigos
você queria.

243
00:17:49,067 --> 00:17:51,987
Oh sim. Sobre o acampamento.

244
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
O que você descobriu?

245
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
O incidente no acampamento

246
00:17:58,076 --> 00:18:00,078
ocorreu durante
algumas explosões solares.

247
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
É um fenômeno natural
na superfície do Sol

248
00:18:02,372 --> 00:18:04,958
que ocorrem a cada 11 anos.

249
00:18:05,042 --> 00:18:08,670
Na Terra, ele se manifesta
como um céu vermelho.

250
00:18:10,047 --> 00:18:12,257
-Erupções solares?
-Sim.

251
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
E você sabe
o que é realmente interessante?

252
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
Desaparecimentos misteriosos
foram gravados

253
00:18:16,845 --> 00:18:19,431
durante essas explosões solares.

254
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
Veja isso.

255
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
Vermelho.

256
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
Vermelho?

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Você está ouvindo?

258
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Você está duvidando da minha pesquisa.

259
00:18:37,074 --> 00:18:41,578
Não! eu ouvi totalmente
tudo que você disse.

260
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Gabie.

261
00:18:43,872 --> 00:18:46,917
-Vamos para casa juntos.
-Ah, sim, claro.

262
00:18:48,001 --> 00:18:49,795
-Deixe-me ficar com isso.
Certo.

263
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
-Tchau.
-Ei, Gabbie, leve isso para casa.

264
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
Obrigado.

265
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
-Obrigado. Vamos. Tchau.
-Tomar cuidado.

266
00:19:03,141 --> 00:19:04,017
Tchau, Lloyd.

267
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Um ponto para Tisoy.

268
00:19:08,355 --> 00:19:09,314
Legal.

269
00:19:09,606 --> 00:19:11,233
É um empate, cara.

270
00:19:11,525 --> 00:19:15,362
Você deveria fazer melhor.

271
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
-Maya.
-Jessé!

272
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
-Desculpe. Você está bem?
-Sim, estou bem.

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,803
-Você? Por que você está com pressa?
-Estou bem. Desculpe.

274
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Eu estava de saída.

275
00:19:43,098 --> 00:19:47,144
Ei, Jesse, não me diga
você vai para a casa da Regina.

276
00:19:47,227 --> 00:19:49,771
-Padre Luna nos contou...
-Eu sei.

277
00:19:50,063 --> 00:19:53,859
Eu sei o que ele disse.
Mas eu não acredito nele.

278
00:19:54,443 --> 00:19:55,527
Porque?

279
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
Porque eu não quero ser
um Guardião.

280
00:19:58,155 --> 00:20:02,701
Jessé, entendi. Você está com medo,
assim como o resto de nós.

281
00:20:03,785 --> 00:20:06,371
Não, não estou. Eu não estou com medo.

282
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
Por que ficaríamos com medo?

283
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
Eu simplesmente não acredito nisso.
Não é real.

284
00:20:12,044 --> 00:20:13,211
Vou encontrar provas.

285
00:20:24,306 --> 00:20:25,265
Olá?

286
00:20:26,224 --> 00:20:27,351
Olá?

287
00:20:36,276 --> 00:20:39,196
Linha partidária,
você pode desligar, por favor?

288
00:20:41,198 --> 00:20:42,699
Moshi moshi, querido?

289
00:20:44,159 --> 00:20:46,787
Sim, da nossa filha
já está em casa.

290
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
Eu sei que você está preocupado,

291
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
mas estamos fazendo o nosso melhor
para ajudá-la a se recuperar.

292
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
OK. Tchau.

293
00:22:24,843 --> 00:22:25,719
Amo você.

294
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
Regina!

295
00:22:38,273 --> 00:22:39,191
Regina.

296
00:22:55,415 --> 00:22:56,833
Regina!

297
00:22:57,709 --> 00:23:00,629
Regina? Regina, querida!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,215
Ah, Deus. Regina!

299
00:23:03,799 --> 00:23:08,970
Oh, Deus, por favor! Por favor, Deus.
Por favor, proteja-a.

300
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
Regina, querida.

301
00:23:10,639 --> 00:23:13,266
Querido. Oh, Deus, por favor.

302
00:23:14,476 --> 00:23:16,561
Volte para mim, por favor.

303
00:23:26,279 --> 00:23:27,114
Sinto muito, senhor.

304
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
Peço desculpas.

305
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
Jessé.

306
00:23:50,971 --> 00:23:56,017
Já é tarde da noite
e você ainda está fora?

307
00:23:57,686 --> 00:23:59,896
Onde você esteve?

308
00:24:02,315 --> 00:24:04,901
Bem? Responda-me!

309
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
Eu sou repreendido
quando eu não respondo.

310
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Se eu fizer isso, ainda serei repreendido.

311
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
Você está me irritando.

312
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
Ainda não terminamos.

313
00:24:24,629 --> 00:24:25,505
Olá?

314
00:24:27,340 --> 00:24:28,216
Chamada a cobrar?

315
00:24:29,467 --> 00:24:30,802
Transmita.

316
00:24:31,970 --> 00:24:33,013
Sônia?

317
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
Ele está aqui. Ele acabou de chegar em casa.

318
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Aguentar.

319
00:24:42,230 --> 00:24:43,857
Sua mãe quer falar com você.

320
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Olá, mãe?

321
00:24:50,572 --> 00:24:52,741
Sim, estou estudando bem.

322
00:24:56,161 --> 00:24:59,748
Eu tenho algo para te contar.

323
00:25:02,250 --> 00:25:05,170
Entrei na escola
Clube da Câmera.

324
00:25:05,503 --> 00:25:08,548
Então voltarei para casa mais tarde
do que o habitual.

325
00:25:08,632 --> 00:25:11,885
Temos atividades pós-aula.

326
00:25:16,056 --> 00:25:20,852
E, mãe,
você pode me comprar uma câmera?

327
00:25:25,190 --> 00:25:28,985
-Quem é o melhor amigo do Basílio?
-Isagani.

328
00:25:30,570 --> 00:25:32,906
Quem é o padrinho de Isagani?

329
00:25:40,538 --> 00:25:41,414
Lloyd.

330
00:25:42,249 --> 00:25:44,000
Você me ouviu?

331
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
Temos um exame mais tarde.
Você pode não obter a resposta.

332
00:25:47,712 --> 00:25:49,214
Eu ouvi você.

333
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
Eu estava apenas pensando muito.

334
00:25:50,882 --> 00:25:54,552
É o padre Florentino.

335
00:25:55,345 --> 00:25:56,596
Muito bom.

336
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
-Vamos? Vamos.
-OK.

337
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
-Data do estudo, ok?
-Claro.

338
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
OK. Só um segundo.

339
00:26:10,568 --> 00:26:12,862
Não havia guardas
lá ontem.

340
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
Como é que existem agora?

341
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
-Vamos depressa para casa.
-Aguentar.

342
00:26:21,705 --> 00:26:23,123
Por que você está com pressa?

343
00:26:23,206 --> 00:26:25,125
Existe algo assustador
na casa de Regina?

344
00:26:28,920 --> 00:26:31,589
Eu posso dizer que você está se escondendo
alguma coisa quando você faz isso.

345
00:26:33,091 --> 00:26:35,760
Você sabe o que aconteceu
para Regina?

346
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
-Você não pode entrar.
-Sou namorado da Regina.

347
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
-Deixe-me entrar.
-Sentimos muito, senhor.

348
00:26:44,019 --> 00:26:45,186
Lamentamos, senhor.

349
00:26:55,613 --> 00:26:56,823
Qual é o seu problema?

350
00:27:02,620 --> 00:27:06,624
Angelo deve ser a razão pela qual
há guardas na casa de Regina.

351
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
Não especule, Gabbie.

352
00:27:09,419 --> 00:27:10,920
Não, eu vi o Angelo.

353
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Ele estava fazendo algo com Regina
antes da caminhada.

354
00:27:13,757 --> 00:27:15,550
Talvez Angelo tenha feito alguma coisa
para ela novamente

355
00:27:15,633 --> 00:27:18,303
para fazê-la faltar à escola.

356
00:27:18,553 --> 00:27:21,348
O que ele fez?
Você tem certeza disso?

357
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
Não.

358
00:27:24,017 --> 00:27:26,394
-Mas posso perguntar a ele.
-Não.

359
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
Por que?

360
00:27:30,357 --> 00:27:33,651
Você sabe como é o Ângelo.
Ele tem um temperamento ruim.

361
00:27:33,735 --> 00:27:34,903
Você pode se machucar.

362
00:27:34,986 --> 00:27:37,197
Você quer que eu feche os olhos?

363
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
Sim, se isso o manter seguro.

364
00:27:41,076 --> 00:27:42,994
Não foi isso que aprendemos
na escola, Lloyd.

365
00:27:43,328 --> 00:27:46,414
Se virmos algo errado,
devemos corrigi-lo.

366
00:27:46,706 --> 00:27:47,582
Vamos.

367
00:27:50,543 --> 00:27:52,087
Lloyd, espere por mim.

368
00:27:55,340 --> 00:27:57,675
Angelo está decidido a ver Regina.

369
00:27:57,759 --> 00:28:01,096
E Gabbie está perguntando
muitas perguntas.

370
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
É por isso que temos
para manter as coisas longe deles.

371
00:28:04,057 --> 00:28:06,559
Quanto mais eles sabem,
mais vulneráveis eles se tornam.

372
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Senhorita V, não podemos
mentir continuamente para eles.

373
00:28:09,145 --> 00:28:12,273
Se você quer que eles estejam seguros,
você tem que fazer isso.

374
00:28:12,857 --> 00:28:15,151
E se você realmente quiser
para protegê-los,

375
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
temos que começar a treinar.

376
00:28:23,618 --> 00:28:24,577
Senhorita V.

377
00:28:25,954 --> 00:28:28,039
Por que os professores estão aqui?

378
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
Eles também são guias.

379
00:28:31,042 --> 00:28:33,211
Eles ajudarão a treiná-lo.

380
00:28:34,671 --> 00:28:35,588
Desapontamento.

381
00:28:36,423 --> 00:28:39,759
Senhorita V, que tipo de treinamento
estamos falando?

382
00:28:39,843 --> 00:28:41,928
É difícil?

383
00:28:42,011 --> 00:28:46,558
Você apenas tem que correr
entre esses panos.

384
00:28:48,893 --> 00:28:49,936
Sério?

385
00:28:50,019 --> 00:28:51,729
-Só isso?
-Sim, só isso.

386
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
Tedioso.

387
00:28:53,189 --> 00:28:55,358
Isso nos tornará mais fortes?

388
00:28:56,568 --> 00:28:58,945
Faça isso primeiro
antes de fazer perguntas.

389
00:28:59,028 --> 00:28:59,863
Vamos?

390
00:29:00,447 --> 00:29:01,489
Vamos.

391
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
É isso? Muito chato!

392
00:29:16,254 --> 00:29:17,088
Você está entediado?

393
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
De novo!

394
00:29:52,916 --> 00:29:54,209
Ainda acha que é chato?

395
00:29:55,084 --> 00:29:57,837
Ok, desta vez, não pisque.

396
00:29:58,171 --> 00:30:01,966
Fique calmo, concentre-se no objetivo.

397
00:30:02,050 --> 00:30:03,009
Ir!

398
00:30:20,735 --> 00:30:24,489
Maya, vamos!
Não desista. Ir!

399
00:30:26,533 --> 00:30:27,742
Vamos, Maia!

400
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
De novo!

401
00:30:45,009 --> 00:30:46,594
Suficiente!

402
00:30:48,388 --> 00:30:51,558
Não podemos parar
até aperfeiçoá-lo.

403
00:30:51,641 --> 00:30:54,978
-Agora volte ao início!
-Isso é ridículo!

404
00:30:57,188 --> 00:30:58,064
É isso?

405
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
Vermelho?

406
00:31:06,155 --> 00:31:08,575
O que aconteceu aqui?

407
00:31:09,075 --> 00:31:10,660
Eu quero que você faça isso.

408
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Não pense demais, apenas corra.

409
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Vamos fazer isso.

410
00:31:35,268 --> 00:31:36,269
Ver?

411
00:31:37,395 --> 00:31:39,355
Todos vocês podem fazer isso,

412
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
se você não ceder
aos seus medos.

413
00:31:42,025 --> 00:31:43,234
Eu não estou com medo.

414
00:31:43,901 --> 00:31:46,738
Eu posso derrotá-los
sem treinamento.

415
00:31:46,821 --> 00:31:49,365
Eu desisto! Eu não quero ser
mais um Guardião.

416
00:31:49,824 --> 00:31:50,742
Jessé!

417
00:31:53,870 --> 00:31:57,373
Sinto muito, senhorita V,
mas eu também não consigo.

418
00:31:59,417 --> 00:32:01,252
-Maya, por quê?
Maia.

419
00:32:09,010 --> 00:32:11,387
E você, Lloyd?
Você também está desistindo?

420
00:32:15,350 --> 00:32:16,768
Sinto muito, senhorita V,

421
00:32:17,894 --> 00:32:20,021
mas se não estivermos completos,

422
00:32:20,772 --> 00:32:22,565
Eu não quero fazer isso.

423
00:32:24,525 --> 00:32:26,277
Pessoal, podemos fazer isso.

424
00:32:27,654 --> 00:32:28,863
Voltar! Nós podemos fazer isso!

425
00:32:28,946 --> 00:32:30,990
Podemos terminar o treinamento.
Por favor?

426
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
Pessoal, voltem! Nós podemos fazer isso!

427
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
Nós podemos fazer isso!

428
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
Guardiões,

429
00:32:47,173 --> 00:32:49,384
a explosão solar
está ao virar da esquina,

430
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
e Tripon também.

431
00:32:51,135 --> 00:32:52,762
Estamos perdendo um tempo precioso.

432
00:32:54,972 --> 00:32:57,308
Lamentamos, padre,
mas não estamos prontos para isso.

433
00:33:01,979 --> 00:33:05,400
Jessé! Maia! Lloyd!